Magyarország lesz az idei pozsonyi könyvvásár díszvendége
Annak alkalmából, hogy Magyarország lesz idén a pozsonyi könyvvásár díszvendége, október 24-én Magyarország Pozsonyi Nagykövetsége, a Pozsonyi Magyar Intézettel, a magyar külügyi tárca képviselőivel, illetve szlovákiai partnereivel közös sajtótájékoztatót tartott, melynek keretében bemutatásra kerültek a könyvvásár magyar díszvendégségével kapcsolatos legfontosabb események.
A sajtótájékoztatót Pető Tibor, Magyarország pozsonyi nagykövete nyitotta meg. Mint elmondta, a két ország között egyre több olyan összekötő kapocs van, amely támogatja egymás megértését és elfogadását.
Egy könyvvásár mindig ünnepnek számít. Az idei pozsonyi könyvvásár azonban annyiban más, mint az előzőek, hogy elsőként lesz díszvendége a rendezvénynek. Ez a díszvendég pedig Magyarország lesz – mondta Pető Tibor.
A nagykövet bízik abban, hogy a szlovákra már lefordított magyar művek megszólítják a szlovák olvasókat is. Az irodalom megértése közelebb hozza egymáshoz a két nemzetet – hangzott el a sajtótájékoztatón.
Rigó Konrád, a Szlovák Köztársaság Kulturális Minisztériumának államtitkára elmondta, a 21. században mindinkább fontosabbá válik a két ország közötti együttműködés. Az egyes EU-tagállamok közötti együttműködés is kiemelten fontos, ám mindeközben nem szabad megfeledkezni egymás tiszteletben tartásáról sem. Ahhoz, hogy respektálni tudjuk a másikat, fontos, hogy ismerjük egymást és egymás kultúráját – mondta Rigó.
Az államtitkár ismertette, a 2016-os budapesti könyvkiállításon nagyon pozitívan fogadták a szlovák felet, akkor Szlovákia volt az esemény díszvendége. Több mint 30 kötetet sikerült akkor kiadni magyar fordításban, ez pedig egy azóta is tartó együttműködést indított el.
Ennek köszönhetően mind több magyar művet fordítanak le szlovák nyelvre.
Ebben nagy segítséget nyújt az Irodalmi Információs Központ, illetve a magyar művek fordításában és kiadásában a Művészeti- és a Kisebbségi Alap is segít. Így olyan szerzőket sikerült szlovák nyelvre lefordítani mint Esterházy Péter, Závada Pál vagy Zoltán Gábor – mondta el Rigó.
Schőberl Márton, Magyarország Külgazdasági és Külügyminisztériumának kulturális diplomáciáért felelős helyettes államtitkára kijelentette, intézményük nagyon fontosnak tartja, hogy a magyar irodalom külföldi megjelenését támogassák. Mint mondta, a magyar kulturális diplomáciának van egy Publishing Hungary nevezetű programja, amely a magyar irodalom külföldi megjelenítését célozza meg (körülbelül 12 külföldi könyvvásári megjelenése van évente).
Egy ilyen könyvvásárnak két célja van. Egyrészt szakmai kapcsolatok kiépítéséről van szó, ahol a könyvszakma emberei tudnak egymással tárgyalni, együttműködni. A legfontosabb cél azonban, hogy széles olvasóközönség számára is bemutathassák a magyar irodalmat – mondta Schőberl Márton.
Magyarország 22 szlovák nyelven megjelent kötettel készült az idei könyvvásárra. Egy széles kínálatról van szó, amelyben kortárs és klasszikus szerzők is szerephez jutnak. Magyarországon azt tapasztalni, a próza mellett újra virágkorát éli a költészet is, ezért mindkét műfajból jelennek meg művek a könnyvásáron. Magyarország egyben speciális helyzetben van, mivel Szlovákiában jelentős magyar kisebbség él, ezért felvidéki magyar szerzők (Grendel Lajos és Kulcsár Ferenc) szlovák nyelvre lefordított művei is helyet kapnak a kínálatban.
Az esemény apropóján a magyarországi szervezők többet is meg szeretnének mutatni a magyar kultúrából. A könyvek bemutatásához kapcsolódó irodalmi programok mellett gazdag programkínálattal érkeztek. Pozsonyban magyar filmeket mutatnak majd be, illetve színházi előadások, gyermekprogramok, stand-up és könnyűzenei koncertek is várhatóak. Részletes programot a Bibliotéka programkalauzban, vagy a Bibliotéka honlapján találhatnak az érdeklődők.
Martina Macková, az Incheba Rt. szóvivője szerint az irodalomnak nincsenek határai, ám a nyelvi korlátok mégis afféle határoknak számítanak.
Ezért tölt el nagy örömmel minden szlovák könyvbarátot, hogy megismerkedhetnek mind a kortárs, mind a klasszikus magyar szerzők műveivel azok szlovák fordításain keresztül.
Szlovákiában 1992-ben került megrendezésre az első könyvvásár, azóta folyamatosan növekszik a látogatók száma, akik azért jönnek, hogy könyvekkel ismerkedjenek, az irodalomról beszélgessenek, vagy találkozzanak kedvenc szerzőikkel – mondta el Macková.
Tavaly rekordot döntött a könyvvásár 45 ezer látogatójával. Az idei pozsonyi könyvvásáron Magyarország mellett Csehország, Lengyelország, Románia és Oroszország is bemutatkozik. Macková hangsúlyozta, számos gyermekprogrammal is várják a vendégeket, amelyek már a legkisebbeket is a könyvek iránti szeretet felé vezetik majd. Ennek kapcsán a szakemberek értékes tanácsokkal látják el szülőket azzal kapcsolatban, hogyan lehet a gyermekekkel megkedveltetni az olvasást.
Miroslava Vallová, az Irodalmi Információs Központ (LIC) igazgatónője elmondta, a magyar kulturális diplomácia nagyon jó hírnévnek örvend . Szlovák intézményük sok értékes útmutatást kapott a határon túlról.
Vallová hangsúlyozta, fontos a művek fordítása más nyelvekre is. A szlovákok és magyarok évszázadok óta egymás mellett élnek, hatással vannak egymásra, ennek ellenére még mindig nem értjük meg egymást. Éppen ebben segíthetnek a könyvek, amelyek megismertetik velünk a másik nemzet gondolkodását, filozófiáját, nézeteit.
Az Irodalmi Információs Központ már több mint negyven művet fordított le. Vallová örömét fejezte ki, hogy immár magyar nyelvre is fordítanak szlovák műveket, a magyar könyvek szlovák fordításai ugyanis mindig jelen voltak Szlovákiában.
Kiemelte a műfordítók nélkülözhetetlen munkáját ebben a folyamatban.
Egy fordítónak ugyanis nem csak egyszerűen a szavakat kell lefordítania, hanem tökéletesen ismernie kell a fordított művet és azt a környezetet, ahová az irodalmi mű fordítása kerülni fog.
Miroslav Bielik, a Szlovák Írók Társaságának elnöke elmondta, nem rég tért vissza a belgrádi könyvvásárról, ahol nagyon kiemelkedő helyet foglalt el mind a magyar, mind a szlovák irodalom. Petőfi Sándor óta egyes szlovák írói köröknek különösen fontos a magyar szerzők fordítása szlovák nyelvre. Maga Pavol Ország Hviezdoslav műfordítói munkát is végzett, és nagy rajongója volt Petőfi műveinek. Később a két háború közötti szlovák szerzők is egy nagy fordítói iskolát működtettek. A Szlovák Írók Társasága ezeket a törekvéseket kívánja folytatni.
Bielik ismertette, hogy az idei pozsonyi könyvvásáron kerül bemutatásra a „Všetko je poézia” című antológia, amelyben huszonöt kiváló kortárs magyar költő művei lesznek szlovák nyelven olvashatóak .
A pozsonyi Bibliotéka nemzetközi könyvvásár 2019. november 7-e és 10-e között várja az érdeklődőket az Incheba kiállítási központban.
