Az európai műfordítók szinte rávetették magukat a perzsa költő verseire, amelyekről azonban legfeljebb FitzGerald tudhatta, hogy hogyan szóltak eredetileg.