Leleplezték Pozsony bronzmakettjét. Magyar felirat is található rajta, de hibásan
Október 10-én az egykori koronázóváros bronzmakettjét leplezték le a Vajanský-rakparton. A dombormű Pozsony jellegzetes épületeit és városrészeit ábrázolja Mária Terézia uralkodásának idején.
A Pozsonyt ábrázoló bronzmakett a Vajanský-rakparton található a Café Propeller mellett. A dombormű a történelmi Pozsonyt ábrázolja 1765-ben, Mária Terézia uralkodásának idején.
A bronzmaketten megelevenednek Pozsony jellegzetes épületei (a pozsonyi vár, Prímás palota, a Szent Márton-dóm, Grassalkovich-palota stb.), várfalai, váralja, barokk külvárosai és szőlőhegyei.
A bronzöntvényt Richard Zozulak szobrász készítette egy 1913-ból származó gipszmakett alapján, amely a Pozsonyi Városi Múzeum gyűjteményében található.
A múzeumból származó gipszmakettet beszkennelték, majd ennek alapján gipszöntvényeket alakítottak ki. Az egyes házakat és objektumokat 3D nyomdán kinyomtatták, majd beleillesztették a modellbe. Ezután bronzba öntötték és az egyes elemeket összehegesztették.
A domborművön négynyelvű felirat (szlovák, magyar, német, angol), illetve Braille-írás is található.
Ennek kapcsán a kezdeményezők kiemelték, hogy Pozsony tapintható térképe, makettje a vakok és gyengén látók számára is segítséget nyújt abban, hogy a tapintás által elképzelhessék, hogyan nézett ki a város a 18. században.
Hibás a magyar fordítás
Habár dicséretes, hogy Pozsony bronzmakettjének kezdeményezői fontosnak tartották magyar nyelven is feltüntetni a dombormű kísérő szövegét, mégis nem lehet elsiklani amellett, hogy a magyar változat több fogalmazási hibát is tartalmaz.
Íme a szöveg:
Az új óvárosi attrakciót a Skrášlime Slovensko (Szépítsük meg Szlovákiát) nevezetű polgári társulás és a Rotary Club Bratislava Danube kezdeményezte.
