Nem enged a Kaufland - A harc folytatódik
Három darab kétnyelvű óriásplakát jelent meg a héten a Révkomáromba vezető utak mentén. "Irány az alacsony árak!" biztatja általa a Kaufland magyarul is a vásárlókat. Ezzel azonban vége is szakad esetében a kétnyelvűségnek. Révkomáromi áruházában a cég továbbra sem hajlandó magyarul kommunikálni a város nagyszámú magyar vásárlóközönségével. A Hírek.sk-nak az illetékes reklámigazgató ezt levélben is megerősítette.
Martin Gärtner állásfoglalásában rámutatott: a határ menti területeken, az ország északi és déli régióiban az óriásplakátok hosszabb ideje kétnyelvűek, ezen a gyakorlaton nem változtatnak. Az üzletlánc azonban semmi esetre nem kíván párhuzamot vonni a reklámfelületek és az üzletekben elhelyezett feliratok között, mivel két eltérő kommunikációs eszközként tekint rájuk. "Az órásplakátoknak semmi közük a Fontos vagy! mozgalom által kezdeményezett, a komáromi Kaufland kétnyelvűségével kapcsolatos nyilvános vitához" – szögezte le levelében Gärtner. A továbbiakban rámutatott: nem állják meg helyüket azok az állítások, miszerint a Kaufland képtelen finanszírozni a kétnyelvű tájékoztatást az üzleteiben. A cég egyik nyilatkozatában sem állította ezt – hangsúlyozta.
A Fontos vagy! Mozgalom korábban arra kérte a Kaufland vezetését, hogy a helyi Tesco példáját követve révkomáromi áruházában helyezzen el magyar feliratokat. A civil aktivisták úgy gondolták, ez könnyen kivitelezhető lesz, hiszen a Kaufland 2006-ig kétnyelvűnek számított. A magyar feliratok és a hangosbemondó magyar nyelvű tájékoztatásai sem hiányoztak. Martin Gärtner szerint új marketingpolitikát alkalmaznak, ami az egységes nyelvezeten alapul. A jelek szerint a fordítókon spórol az áruházlánc. A reklámigazgató ugyanis levelében azzal érvel, hogy a kétnyelvűség miatt emelkednének a kiadásaik, s így kénytelenek lennének magasabb árakat szabni az áruházukban.
Tudatták ezt a Fontos vagy! mozgalommal is, amely jelképes pénzgyűjtésbe kezdett. Az aktivisták úgy gondolták, ha a mamutvállalat nem képes némi pénzt áldozni a kétnyelvűsítésre, a vásárlók "összedobhatnák" számára ennek költségét 2-3 eurónként. Az eddig összegyűlt mintegy 300 eurót felajánlották a Kauflandnak. Közéleti szereplők mellett a révkomáromi városi önkormányzat is az ügy mellé állt. A városi képviselők levélben kérték a cég németországi központi vezetését a kétnyelvű feliratok kihelyezésére. A cég portálunknak küldött leveléből is kitűnik, céljukat nem érték el. Martin Gärtner állásfoglalásában leszögezte: a cég nem fogadhatja, el, s nem is kívánja elfogadni a felkínált összeget. Figyelmeztetett: az ajándékozás kölcsönös aktus, nemcsak adakozó, hanem befogadó is szükséges hozzá.
Boldoghy Olivér, a Fontos Vagy! mozgalom vezetője türelmesen várja, hogy a cég nekik is válaszoljon. „Akár azt is elképzelhetőnek tartom, hogy az óriásplakátok a német központ utasítására kerültek ki a cserháti (Èerhát) útelágazáshoz, Õrsújfalu (Nová Stráž) és Révkomárom közé, valamint az érsekújvári (Nové Zámky) út Révkomárom előtti szakaszára. Egyelőre nem tudjuk, hogy a külső kétnyelvűsítésnek lesz-e folytatása, azaz az áruházban is elhelyeznek-e majd kétnyelvű feliratokat. Mi továbbra is ragaszkodunk ehhez“ – mondta a Hírek.sk-nak.
A portálunknak küldött levél azonban jelzi a Kaufland magatartását és marketingpolitikáját. Ez összecseng az óriásplakátok szlogenjével: "Irány az alacsony árak!". A Kaufland vezetői talán úgy gondolják, ennél meggyőzőbb érv nem létezik.
