A minisztériumban működik egy gittegylet, ami átírja a pártok neveit
Szeptember első péntekén nyilvánosságra hozta a megyei választásokon induló jelöltek nevét a Nagyszombati Megyei Hivatal, amelyen meglepetést okozva látható, hogy a Magyar Szövetség jelöltjei neve mellett furcsa írásmóddal feltüntetett pártnév szerepel. Ahogy önök is látják a pirossal aláhúzott soroknál Magyar szövetség – maďarská aliancia szerepel, amely első ránézésre is ellentmond a helyesírás szabályainak, amely szerint a pártmegnevezésnek Magyar Szövetség – Maďarská aliancia írásmóddal kellene szerepelnie.
Vélhetően ilyenkor legtöbbünknek a Pál utcai fiúk gittegyletének öntelt vezetői jutnak az eszébe, akik lenéző gőgjükben kisbetűvel írták be a hős Nemecsek Ernő nevét a gittegylet krónikájába. Molnár Ferenc regénye óta még nagyobb és természetesebb a magyarok érzékenysége a kisbetűvel írt tulajdonnevekkel kapcsolatban, így az újságírói kíváncsiságon kívül hajtott bennünket a pártos honfivér is, hogy megtudjuk, mi okozta ezt az írásbeli anomáliát.
De, mint tudjuk, mindenre van magyarázat, s nincs ez másképpen a kisbetűvel írt pártnevek esetében is. Először a Nagyszombat Megyei Önkormányzatot kerestük, ahol Peter Kováčik, a sajtóosztály munkatársa a péntek délutáni időpont ellenére nagyon gyorsan kiderítette, hogy a megoldás nem megyei, hanem országos, miniszteriális szinten keresendő, így a Belügyminisztérium Választási Osztályának igazgatóját, Martin Gajdošt kerestük, hogy magyarázatot kapjunk, miért a sok kisbetű a magyar párt nevében.
Az osztályvezető arra hivatkozott, hogy a minisztérium egységesíteni szerette volna a választások során az egyes pártok regisztrációkor megadott neveit. A pártok ugyanis viszonylag gyakran és előszeretettel alkalmaztak a megszokott írásmód helyett egyedi, speciális megoldásokat, pl. a párt nevét csupa nagybetűvel adták meg stb.
Ezért a törvényhozó hatalom úgy döntött, hogy a választásoknál nem veszi figyelembe a speciális kiemeléseket, hanem egységesen minden pártnevet egy kalap alá vesz, legyen annak része akár a párt magyar neve is és a szlovák helyesírást alkalmazza a magyar kifejezésekre is, azaz a pártnévnek csak az első betűjét írják nagybetűvel a választási listákra. Azaz a Magyar Szövetség – Maďarská aliancia immár, mint Magyar szövetség – maďarská aliancia jelenik meg.
A minisztériumot nem érdekli, hogy a Magyar Szövetség a párt magyar neve, a Maďarská aliancia pedig a szlovák, a hivatalos álláspont szerint nincs nyelvi változat, azaz minden pártnak csak egy neve van – ami tartalmazhat akár magyar kifejezéseket. De nincs külön magyar neve és külön szlovák neve. Az osztályvezető szerint ez már minimum 2014 óta így van.
Egyetlen kivételt ismernek csak el, mégpedig, ha a párt nevében valahol egy tulajdonnév van. Például az ország neve. Ezért a Progresszív Szlovákia szlovákul is maradhat Progresívne Slovensko. Eddig az igazgatói magyarázat.
Ennek alapján, ha pl. a Magyar Szövetség felvenné a nevébe, hogy Felvidék akkor már nyugodtan írhatnák a törvény szerint a választási listákra, hogy Magyar szövetség Felvidék – maďarská aliancia Felvidék. Persze, tegyük hozzá, hogy ez viszont vélhetően azt a vitát nyitná meg, hogy a Felvidék tulajdonnév-e?
Ráadásul a minisztériumi hivatalnokokat is megillet némi megértés, hiszen számukra a mostani rendszer rendkívül leegyszerűsíti a pártok választási névadását ha csak azt kell a fejükben tartani, hogy leggyakrabban az első betű a nagy, a többi pedig kicsi. Itt viszont az a kérdés merül fel, hogy vajon a törvény a minisztériumi hivatalnokokat vagy a választópolgárokat kellene hogy szolgálja?
Azt viszont elmondhatjuk, hogy a szlovákság vélhetően nem kezeli annyira érzékenyen a kisbetűs írásmódot, legalábbis erre utal, hogy a Spartak Trnava stadionja névadójának, a csapat egykori csodaedzőjének, Anton Malatinskýnek a neve kis kezdőbetűkkel van kiírva a stadion díszhelyén már több mint tíz éve, és úgy tűnik, nem zavar senkit.
Ezzel le is zárhatnánk a példa – ellenpélda mutatványokat, hacsak szinte zárszóként nem fújt volna a képernyőnkre egy faces nagyszombati (Trnava) focis profilt, ahol látni, hogy azért a megyeszékhelyen is tudják, hogy a kisbetű az lenéző, és mint látjuk, a TRNAVA – dac meccs plakátján a hazai csapat minden betűjét naggyal, a DAC nevének pedig minden betűjét kisbetűvel írták.
És hogy visszatérjünk eredeti témánkhoz, megnéztük, a legutóbbi, 2022-es önkormányzati választásokon még nem a mostani kisbetűs divat szerint írták a pártok neveit a választási listákon, bár a minisztérium ennél korábbi dátumra, 2014-től datálja a változásokat. Szóval, kinek hihetünk ez ügyben?
Mindenesetre megszólítottuk az ügyben érintett Magyar Szövetséget is, ahol Nyilfa Péter, a párt jogi szakértője úgy nyilatkozott nekünk, hogy a Magyar Szövetség felvette a kapcsolatot a belüggyel, akiknek a jövő hét elején egy beadványt is készítenek, bár vélhetően a szeptember 15-ei időpontot, amikor az önkormányzatok leadják a választási lapok szövegét, már érdemi változást nem lehet várni ebben a látszólag csak presztízskérdésnek nevezhető ügyben.
