20 év nagy idő - Nem értenek szlovákul a csehek
A két ország egymástól való elszakadásának huszadik évfordulója kapcsán készített közvélemény-kutatás eredményei szerint a két nemzet közti nyelvértési szakadék elsősorban a csehek révén mélyült el. A felmérésből kiderül, hogy a megkérdezett nyugati szomszédok csupán 55 százaléka érti gond nélkül a szlovák nyelvet.
A szlovák fiatalok esetében a mutatók lényegesen pozitívabb eredményeket hoztak. A megkérdezettek 73 százaléka nyilatkozta, hogy egyáltalán nem okoz számára gondot a cseh nyelv megértése.
A csehek 34 százaléka állítja, hogy kisebb problémákkal ugyan, de megérti a szlovák nyelvet. Ugyanez - természetesen fordított értelemben - a szlovákok körében a megkérdezettek 20 százalékáról mondható el.
A cseh válaszadók 9 százalékának a szlovák nyelv megértése komolyabb nyelvi nehézségeket okoz, míg a szlovákok esetében a cseh nyelv megértése a megkérdezettek 5 százalékának okoz komolyabb fejtörést.
„A csehországi eredményeket erősen befolyásolja a válaszadók életkora” – mondta Paulína Tabery, a cseh Közvélemény-kutató Központ (CVVM) munkatársa.
Elmondása szerint a legnagyobb nyelvértési problémákkal a 18 és 30 év közötti fiatalok küszködnek. A fiatalok e csoportjának csupán negyede képes gond nélkül értelmezni a szlovákul elhangzottakat. Kisebb nyelvértési problémákkal küszködnek a 30 és 40 év közötti válaszadók. A 45 év feletti cseheknek egyáltalán nem okoz gondot a szlovák nyelv megértése.
Zora Bútorová, az IVO munkatársa megjegyezte, való igaz, hogy a szlovák nyelv megértése elsősorban a fiatal cseh generációnak okoz gondot. Szerinte ezt például azok a szlovák színházi színészek figyelhetik meg, akik a színi előadások alkalmával fiatal cseh nézőközönséggel találkoznak.
„A fiatal nézősereg már nem képes úgy reagálni az egyes nyelvi játékokra, szófordulatokra, miként korábban, mondjuk úgy 15 éve“ – állapította meg Bútorová, aki szerint amennyiben elfogadjuk az állítást, miszerint a csehek szlovák nyelvvel való kapcsolata igazán sohasem volt erős, akkor ez az állítás ma hatványozottan érvényes.